1
00:00:02,020 --> 00:00:04,820
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,500
GRITANDO

3
00:00:29,220 --> 00:00:31,340
GRITANDO

4
00:00:41,020 --> 00:00:42,780
GRITANDO

5
00:00:48,060 --> 00:00:50,060
ELE BATE

6
00:00:50,060 --> 00:00:51,500
A PORTA RANGE ABERTA

7
00:00:51,500 --> 00:00:52,540
Olá?

8
00:01:00,540 --> 00:01:01,860
Madeleine?

9
00:01:03,100 --> 00:01:04,620
TOCANDO

10
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
Madeleine?

11
00:01:23,980 --> 00:01:25,860
SOLUÇÃO SILENCIOSA

12
00:01:36,140 --> 00:01:37,380
Madeleine?

13
00:01:40,780 --> 00:01:43,460
Você está aí? Madeleine?

14
00:01:43,460 --> 00:01:45,900
PORTA ABRE
-
- Por favor, tire isso.

15
00:01:47,020 --> 00:01:48,220
Olá?

16
00:01:51,260 --> 00:01:53,020
GOTEJAMENTOS DE ÁGUA

17
00:01:57,940 --> 00:02:00,980
CORRENTES DE ÁGUA

18
00:02:23,700 --> 00:02:25,180
Ah, Deus.

19
00:02:27,380 --> 00:02:28,420
Uau

20
00:02:28,420 --> 00:02:29,900
BATA!

21
00:02:31,300 --> 00:02:34,300
Querida, eu não me importo
por Transvision Vamp

22
00:02:43,180 --> 00:02:45,980
♪ Bem, você pode me dar
todo o seu amor

23
00:02:45,980 --> 00:02:49,660
♪ E qualquer outra coisa que você tiver também

24
00:02:51,300 --> 00:02:53,540
♪ Mas não ligue para isso

25
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
♪ Se parece
como se eu estivesse agindo bem... ♪

26
00:02:55,540 --> 00:02:58,180
- Como você diz isso?
- Croeso e Gymru.

27
00:02:58,180 --> 00:03:01,380
- Croeso e Gymru!
- Não, isso foi bom!

28
00:03:01,380 --> 00:03:06,060
♪ Dê-me beijos para sempre e um dia,
sim

29
00:03:08,060 --> 00:03:14,860
♪ Mas há apenas uma coisa
Você não precisa dizer

30
00:03:14,860 --> 00:03:18,420
♪ Você não precisa dizer
você me ama... ♪

31
00:03:18,420 --> 00:03:20,180
O que você faria
se eu entrasse em trabalho de parto agora?

32
00:03:20,180 --> 00:03:22,660
{\an8}Eu teria que adotar
algum tipo de função médica.

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,300
Então eu ajudaria você a resolver isso,

34
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
mas eu tenho que manter
meus olhos na estrada.

35
00:03:25,900 --> 00:03:28,260
Explodir?
Deus, que parteira você seria!

36
00:03:28,260 --> 00:03:30,940
ELES RI

37
00:03:30,940 --> 00:03:33,900
♪ Porque querido, eu não me importo... ♪
A MÚSICA DESAPARECE

38
00:03:56,540 --> 00:03:57,740
CATRAQUES DE FREIO DE MÃO

39
00:03:57,740 --> 00:03:59,260
GRITANDO

40
00:03:59,260 --> 00:04:03,180
- Hay-ol Van-og.
-Heol Fanog.
- Sim, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,580 --> 00:04:05,660
Olá!

42
00:04:06,780 --> 00:04:10,340
-Gwyneth de Maddox Estates.
- Oi.
- Eu tenho as chaves!

43
00:04:10,340 --> 00:04:11,860
O que você acha, Jonno?

44
00:04:11,860 --> 00:04:14,140
Não há antena de TV.

45
00:04:14,140 --> 00:04:16,580
Você tem o campo -
essa é a TV da natureza.

46
00:04:16,580 --> 00:04:20,140
- Ah!
- Sr. e Sra. Ricos?
- Liz e Bill, não somos casados.

47
00:04:20,140 --> 00:04:21,420
Ainda.

48
00:04:21,420 --> 00:04:22,980
Somos donos de tudo isso?

49
00:04:22,980 --> 00:04:24,940
Todo o caminho para o outro lado
daquelas matas ali.

50
00:04:24,940 --> 00:04:26,820
O vizinho mais próximo fica a um quilómetro e meio de distância.

51
00:04:26,820 --> 00:04:29,180
Você é daqui originalmente ou...?

52
00:04:29,180 --> 00:04:30,740
Meus pais são de Cardiff.

53
00:04:30,740 --> 00:04:32,540
-Ah...
- Sim.

54
00:04:32,540 --> 00:04:35,020
Então, o que traz você aqui
para os faróis?

55
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
- Bem...
- Precisávamos de uma mudança,
não foi?
- Sim. Bill é um artista,

56
00:04:37,020 --> 00:04:40,100
- então, você sabe, ele precisa de espaço
pintar.
- E espaço para uma família.

57
00:04:41,420 --> 00:04:43,220
- Parabéns.
- Obrigado.

58
00:04:43,220 --> 00:04:45,140
Há uma pequena diferença de idade entre eles.

59
00:04:45,140 --> 00:04:46,780
Ah, não, esse é meu enteado.

60
00:04:48,220 --> 00:04:50,420
Eu vejo. Bem,
aqui está toda a sua papelada.

61
00:04:50,420 --> 00:04:52,340
- Brilhante.
- Suas ações, etc.
- Obrigado.

62
00:04:52,340 --> 00:04:53,660
E aqui estão suas chaves.

63
00:04:53,660 --> 00:04:56,020
- Frente, atrás, celeiro principal.
- Obrigado.
- Todo seu.

64
00:04:57,060 --> 00:04:58,940
- Boa sorte.
- Obrigado.

65
00:04:58,940 --> 00:05:00,340
Você pega isso.

66
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
Desculpe, garoto, isso é nosso.

67
00:05:40,060 --> 00:05:41,460
Posso ficar com o do final?

68
00:05:41,460 --> 00:05:43,860
Liz quer isso para o bebê.
Tenha aquele do meio.

69
00:05:45,940 --> 00:05:48,460
Olá... ah...

70
00:05:48,460 --> 00:05:50,180
Quantos anos tem esse lugar?

71
00:05:50,180 --> 00:05:53,620
Bem, década de 1930. Pré-guerra, eu acho.

72
00:05:53,620 --> 00:05:56,900
Água corrente, dentro do banheiro -
todos os confortos modernos.

73
00:05:56,900 --> 00:06:00,060
LIZ RI
TOOTS DE CHIFRE

74
00:06:00,060 --> 00:06:02,860
Ah, esses são os móveis.
Me dê uma mão, Jonno.

75
00:06:02,860 --> 00:06:06,220
Jonny, você vai adorar isso aqui,
Eu prometo.

76
00:06:06,220 --> 00:06:07,740
Jonno!

77
00:06:13,860 --> 00:06:15,900
RANCHOS DE PORTA

78
00:06:21,580 --> 00:06:23,100
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,980 --> 00:06:34,300
♪ Leve-me para sua terra natal

80
00:06:34,300 --> 00:06:38,820
♪ Onde as montanhas encontram as árvores

81
00:06:38,820 --> 00:06:42,260
♪ Posso ir a qualquer hora

82
00:06:42,260 --> 00:06:45,860
♪ Mas eu nunca poderei ir embora

83
00:06:45,860 --> 00:06:50,140
♪ Estrada sinuosa até o pico

84
00:06:50,140 --> 00:06:54,580
♪ A torção me deixa fraco

85
00:06:54,580 --> 00:06:58,100
♪ Assombrado por

86
00:06:58,100 --> 00:07:01,700
♪ O fantasma de você e eu. ♪

87
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
Estamos loucos?

88
00:07:07,420 --> 00:07:08,660
Nós? Esta foi sua ideia.

89
00:07:08,660 --> 00:07:10,580
Não, eu disse "headspace".
Você disse País de Gales.

90
00:07:10,580 --> 00:07:13,060
Sim, mas se eu vou viver
no campo,

91
00:07:13,060 --> 00:07:15,180
não quero que esteja cheio
dos ingleses.

92
00:07:17,420 --> 00:07:20,340
É muito lindo,
entretanto, não é?

93
00:07:20,340 --> 00:07:21,980
- Você sabe?
- O que?

94
00:07:21,980 --> 00:07:24,340
Na verdade, eu sonhava com isso quando era criança.

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,380
- Você fez?
- Sim. Em algum lugar isso é
nem tudo concreto e merda de cachorro.

96
00:07:28,380 --> 00:07:30,540
É como se você estivesse sozinho
pequena bolha.

97
00:07:30,540 --> 00:07:33,700
Completamente cortado
de toda a bagunça lá fora.

98
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
Estudantes sendo atropelados por tanques.

99
00:07:35,700 --> 00:07:38,140
- Ditadores comunistas. Bombas nucleares.
- Pessoas.

100
00:07:38,140 --> 00:07:40,260
Gente, porque eu odeio gente.

101
00:07:40,260 --> 00:07:42,940
Estamos maravilhosamente, totalmente sozinhos.

102
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
-
- Dane-se, mundo!

103
00:07:51,460 --> 00:07:53,540
Ei, como está indo o desempacotamento?

104
00:07:56,020 --> 00:07:58,500
Achei que você poderia querer isso.

105
00:07:58,500 --> 00:08:01,180
Do meu antigo apartamento.
Antes de conhecer seu pai

106
00:08:01,180 --> 00:08:04,220
e ele começou a me forçar
para assistir a filmes de arte franceses.

107
00:08:04,220 --> 00:08:06,220
- Esse é bom.
- Obrigado.

108
00:08:08,420 --> 00:08:10,740
O que sua mãe disse
sobre você vir aqui?

109
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
Ela tem um novo namorado, então...

110
00:08:14,100 --> 00:08:16,140
Hum. Como ele está?

111
00:08:17,460 --> 00:08:18,740
Ainda mais idiota que meu pai.

112
00:08:18,740 --> 00:08:20,460
ELA RI

113
00:08:20,460 --> 00:08:23,780
Er... o que isso significa,

114
00:08:23,780 --> 00:08:25,980
er, Heol Fanog?

115
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
Ah, é Estrada para os Picos.

116
00:08:29,140 --> 00:08:31,220
- Estamos nas montanhas agora.
- Hum.

117
00:08:34,380 --> 00:08:35,700
Parece estranho.

118
00:08:37,220 --> 00:08:38,940
Por que?

119
00:08:38,940 --> 00:08:40,860
Nunca estive em um lugar tão silencioso.

120
00:08:43,540 --> 00:08:44,740
Sim.

121
00:08:54,540 --> 00:08:57,740
Certo, o jantar acabou!
Desculpe, sem vegetais.

122
00:08:57,740 --> 00:08:59,620
Contagem de fichas. Somos agricultores agora.

123
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
Teremos que começar
cultivando o nosso próprio.

124
00:09:01,580 --> 00:09:03,660
- Vamos pegar animais?
- Absolutamente não Jonno, não.

125
00:09:03,660 --> 00:09:05,540
- Sim, galinhas.
- Por cima do meu cadáver.

126
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
- Se for preciso.
- Oh!

127
00:09:07,660 --> 00:09:10,100
Para Heol Fanog.
Como se diz “felicidades” em galês?

128
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
- Iechyd da.
- Iechyd da!
- Iechyd da!

129
00:09:12,500 --> 00:09:14,660
QUEDAS DE TROVÃO

130
00:09:17,460 --> 00:09:19,500
GEMENDO E OFEGANDO

131
00:09:27,500 --> 00:09:29,780
Caramba, isso foi um trabalho árduo.

132
00:09:29,780 --> 00:09:32,300
Bem, é tradição, um pouco de nookie
primeira noite em uma casa nova.

133
00:09:32,300 --> 00:09:33,820
Oh legal.

134
00:09:33,820 --> 00:09:36,580
Tão feliz por estar
parte de sua tradição.

135
00:09:36,580 --> 00:09:37,900
Espero que não o tenhamos acordado.

136
00:09:37,900 --> 00:09:39,740
O que? Você acha
eles podem estar cientes disso?

137
00:09:39,740 --> 00:09:42,540
- Não, o bebê não - Jonno!
- Oh não...!

138
00:09:42,540 --> 00:09:45,340
já me sinto estranho
sendo madrasta.

139
00:09:45,340 --> 00:09:47,380
Me faz parecer malvado.

140
00:09:47,380 --> 00:09:49,460
Ele te ama,
é comigo que ele tem problemas.

141
00:09:49,460 --> 00:09:51,900
TROVÃO RUMBLOS

142
00:09:51,900 --> 00:09:53,780
Caramba, o que aconteceu com o verão?

143
00:09:53,780 --> 00:09:55,100
Bem-vindo ao País de Gales.

144
00:09:56,260 --> 00:09:59,780
Minha avó costumava dizer que o trovão era
Gwrach e Rhibyn batendo na porta.

145
00:10:00,900 --> 00:10:02,100
O quê?!

146
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
A Bruxa da Névoa.

147
00:10:05,580 --> 00:10:07,620
Usado para assustar a porcaria viva
fora de mim.

148
00:10:07,620 --> 00:10:11,620
Ela é essa velha malvada
com olhos pretos e dentes pretos.

149
00:10:11,620 --> 00:10:14,060
- Parece Maggie Thatcher.
- E ela tem asas de couro.

150
00:10:14,060 --> 00:10:16,020
Sim, é ela.
Eles riem

151
00:10:17,340 --> 00:10:19,860
Ela está lá fora,
vagando pela terra,

152
00:10:19,860 --> 00:10:21,620
mas de vez em quando
ela escolhe alguém

153
00:10:21,620 --> 00:10:25,220
e usa uma de suas asas
bater na porta da frente.

154
00:10:25,220 --> 00:10:26,780
Então ela simplesmente entra.

155
00:10:28,900 --> 00:10:30,620
Rastejando.

156
00:10:30,620 --> 00:10:34,540
E então, quando ela te encontrar,
ela solta um grito horrível.

157
00:10:35,900 --> 00:10:37,460
ELA GRITA DEPOIS RI

158
00:10:39,900 --> 00:10:41,980
-
- E se...

159
00:10:41,980 --> 00:10:45,740
Se você é um cara,
ela chama: "Fy ngwr! Fy ngwr!"

160
00:10:45,740 --> 00:10:47,700
- "Meu marido, meu marido."
- Certo.

161
00:10:48,860 --> 00:10:51,020
E o que eu ganho com isso?

162
00:10:51,020 --> 00:10:53,540
Sim, essa é a parte realmente assustadora,
na verdade, porque

163
00:10:53,540 --> 00:10:55,340
uma vez que ela diz isso, você morre.

164
00:10:55,340 --> 00:10:57,380
Oh!
ELA RI

165
00:10:57,380 --> 00:10:59,420
- OK.
-
- Eu não posso...

166
00:10:59,420 --> 00:11:02,780
Eu não posso rir com ele pressionando
na minha bexiga! Eu preciso fazer xixi! Oh!

167
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
TROVÃO RUMBLOS

168
00:11:11,740 --> 00:11:14,100
BULBO QUEBRA
Merda.

169
00:11:23,540 --> 00:11:24,580
GOTEJAMENTO

170
00:11:25,740 --> 00:11:27,460
Ah, como você está aí?

171
00:11:29,380 --> 00:11:30,980
Você gosta da sua nova casa?

172
00:11:39,740 --> 00:11:41,500
GOTEJAMENTO

173
00:11:54,180 --> 00:11:56,220
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

174
00:12:00,020 --> 00:12:01,740
TOQUE EM EXECUÇÕES

175
00:12:14,300 --> 00:12:15,340
ELA GRUNHA

176
00:12:20,300 --> 00:12:23,500
PASSOS RUIM

177
00:12:28,460 --> 00:12:30,540
Jônatas?

178
00:12:30,540 --> 00:12:32,580
PASSO A PASSO CONTINUA

179
00:12:36,340 --> 00:12:38,380
RANCHOS DE PORTA

180
00:12:40,620 --> 00:12:41,980
Conta?

181
00:12:52,940 --> 00:12:54,420
TROVÃO RUMBLOS

182
00:13:08,540 --> 00:13:10,020
EXPIRAÇÃO SUAVE

183
00:13:11,340 --> 00:13:13,380
RESUMO PASSO A PASSO

184
00:13:30,020 --> 00:13:32,140
Johnny? Johnny?

185
00:13:40,180 --> 00:13:41,860
RACHADURAS DE TROVÃO

186
00:13:45,180 --> 00:13:48,060
- Conta?
- Sim?
- Você
apenas descer para o banheiro?

187
00:13:48,060 --> 00:13:49,620
Não.

188
00:13:49,620 --> 00:13:51,020
Bem, alguém fez isso.

189
00:13:51,020 --> 00:13:52,620
- Jonno.
- Ele está dormindo.

190
00:13:56,380 --> 00:13:58,700
Provavelmente é a chuva. Ou ratos.

191
00:14:00,460 --> 00:14:02,020
O quê, com tamancos?

192
00:14:14,860 --> 00:14:17,020
GRITANDO
Sim, ratos.

193
00:14:19,220 --> 00:14:20,900
Eu disse a você.

194
00:14:20,900 --> 00:14:22,740
Deve ser
todos aqueles hormônios da gravidez.

195
00:14:25,420 --> 00:14:28,980
- Seu idiota machista.
- Eu estava brincando. Vou pegar algumas armadilhas.

196
00:14:28,980 --> 00:14:31,220
Talvez eu esteja faltando
o trânsito de Londres

197
00:14:31,220 --> 00:14:34,660
- e nossa loucura
vizinhos traficantes de drogas.
- Sim,

198
00:14:34,660 --> 00:14:36,540
ou poderia ter sido
a velha bruxa galesa.

199
00:14:36,540 --> 00:14:39,020
Ai, não! Ai, não!

200
00:14:41,260 --> 00:14:42,500
Ah...

201
00:14:43,860 --> 00:14:45,220
Você se casaria comigo?

202
00:14:46,780 --> 00:14:48,220
Por que?

203
00:14:48,220 --> 00:14:50,460
Isso pode fazer com que seus pais
me odeie menos.

204
00:14:50,460 --> 00:14:51,820
Eles não te odeiam, Bill.

205
00:14:53,100 --> 00:14:55,540
- É apenas uma antipatia muito forte.
- Sim...

206
00:14:58,820 --> 00:15:00,140
Talvez.

207
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Se você me deixar pegar galinhas.

208
00:15:08,420 --> 00:15:10,460
GOTEJAMENTO

209
00:15:13,340 --> 00:15:15,500
CANTO DE PÁSSARO

210
00:15:20,820 --> 00:15:22,420
CANTO DE PÁSSARO

211
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
PORTA ABRE

212
00:15:36,980 --> 00:15:39,340
De onde você tirou isso?

213
00:15:39,340 --> 00:15:40,940
Sótão.

214
00:15:40,940 --> 00:15:42,220
É legal.

215
00:15:43,700 --> 00:15:45,140
A torneira está vazando.

216
00:15:46,540 --> 00:15:49,020
Sim, e...?

217
00:15:49,020 --> 00:15:50,740
Você é bom nesse tipo de coisa.

218
00:16:04,460 --> 00:16:05,820
Hum...

219
00:16:22,820 --> 00:16:24,780
Posso brincar com a loucura?
por Iron Maiden

220
00:16:24,780 --> 00:16:27,860
♪ Ah, e então ele me consertou
com um olhar gelado

221
00:16:27,860 --> 00:16:31,100
♪ E o fogo do inferno se alastrou
em seus olhos

222
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
♪ Ele disse: "Você quer saber
a verdade, filho?

223
00:16:33,100 --> 00:16:35,060
♪ "Senhor, vou te contar a verdade

224
00:16:35,060 --> 00:16:39,660
♪ "Sua alma vai queimar
em um lago de fogo"... ♪

225
00:16:39,660 --> 00:16:41,180
A MÚSICA CONTINUA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO

226
00:16:49,820 --> 00:16:51,940
RÁDIO ESTÁTICO

227
00:16:53,900 --> 00:16:57,420
-
- O massacre em Pequim
Praça Tiananmen na semana passada...

228
00:16:57,420 --> 00:16:59,140
- Olá.
- Tudo bem?

229
00:16:59,140 --> 00:17:00,620
Tudo bem.

230
00:17:00,620 --> 00:17:03,660
Ah, estamos nas montanhas.
Isso é o melhor que você conseguirá.

231
00:17:03,660 --> 00:17:05,180
Muito obrigado.

232
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
Bem, este é um bom lugar para trabalhar, não é?

233
00:17:08,740 --> 00:17:10,660
Sim, e não sou o primeiro. Olha.

234
00:17:10,660 --> 00:17:12,180
Encontrei-os no sótão.

235
00:17:13,580 --> 00:17:14,820
Ah...

236
00:17:16,820 --> 00:17:18,580
Talvez devêssemos colocar um deles.

237
00:17:18,580 --> 00:17:20,060
Não, eles são terríveis.

238
00:17:20,060 --> 00:17:22,900
Não, eles não são.
Acho que eles estão um pouco tristes.

239
00:17:22,900 --> 00:17:25,660
"MW" - eu me pergunto quem foi.

240
00:17:25,660 --> 00:17:27,780
Liz, posso pintar algumas paisagens.

241
00:17:27,780 --> 00:17:30,220
Há, hum, um mercado em Brecon.

242
00:17:30,220 --> 00:17:32,740
Veja se consigo açoitar alguns.
O que você acha?

243
00:17:32,740 --> 00:17:35,420
Er, bem, pensei que viemos aqui
para que você pudesse pintar sua obra-prima?

244
00:17:35,420 --> 00:17:38,140
Sim, eu vou. Mas obras-primas
não pague as contas, Liz.

245
00:17:38,140 --> 00:17:41,380
Ah, olhe isso. eu amei
esses grandes e estranhos que você fez.

246
00:17:42,940 --> 00:17:45,020
Contei aos meus amigos
Eu conheci um gênio surrealista.

247
00:17:45,020 --> 00:17:47,620
Você conheceu um bêbado.
Os dois são facilmente confundidos.

248
00:17:47,620 --> 00:17:49,500
Papai, papai!

249
00:17:49,500 --> 00:17:51,260
Eu encontrei algo!

250
00:17:51,260 --> 00:17:53,180
Vir!

251
00:17:56,900 --> 00:18:00,660
- Esta ainda é nossa terra?
- Er, sim, acho que sim.

252
00:18:00,660 --> 00:18:03,780
Confira.
É uma grande e velha ruína.

253
00:18:11,340 --> 00:18:12,380
Uau.

254
00:18:16,020 --> 00:18:17,380
O que você acha que foi?

255
00:18:17,380 --> 00:18:20,420
Não sei. Alguma casa velha?

256
00:18:29,940 --> 00:18:32,500
- Veja isso.
- Hum.

257
00:18:33,940 --> 00:18:35,420
Eu me pergunto o que há lá embaixo.

258
00:18:36,700 --> 00:18:37,980
BAIR

259
00:18:37,980 --> 00:18:40,260
Olá?

260
00:18:40,260 --> 00:18:41,980
Como ele chegou lá?

261
00:18:41,980 --> 00:18:44,980
- Ah.
- Você acha que deveríamos pegá-lo
para baixo?
- Não, não.

262
00:18:44,980 --> 00:18:47,420
- Ele está seguro lá em cima?
- Bill, ele está preso!

263
00:18:47,420 --> 00:18:48,740
Ah...
CONTA CLAPAS

264
00:18:48,740 --> 00:18:49,980
- Papai...
- Abaixe-se, ovelha!

265
00:18:49,980 --> 00:18:51,660
Deixe isso!

266
00:18:52,820 --> 00:18:53,860
Maldito idiota!

267
00:18:55,340 --> 00:18:56,820
Me desculpe...

268
00:18:56,820 --> 00:18:59,060
Estou falando com as ovelhas.

269
00:18:59,060 --> 00:19:00,660
Mas você também.

270
00:19:00,660 --> 00:19:03,140
Você sabe o quão profundo isso é?

271
00:19:03,140 --> 00:19:05,260
Esse era o porão.

272
00:19:05,260 --> 00:19:06,660
As coisas se afogaram lá.

273
00:19:08,620 --> 00:19:13,740
- Olá. Liz, Bill, Jonny.
- Sim, eu sei quem você é.

274
00:19:13,740 --> 00:19:15,300
Wyn Jones.

275
00:19:15,300 --> 00:19:17,740
Sou dono da fazenda no alto da colina.

276
00:19:17,740 --> 00:19:18,900
Brin Cerrig.

277
00:19:18,900 --> 00:19:20,420
O que é esse lugar?

278
00:19:20,420 --> 00:19:22,100
Bem, o que sobrou
a mansão.

279
00:19:22,100 --> 00:19:24,540
Velho Heol Fanog.

280
00:19:24,540 --> 00:19:28,820
Todas as fazendas por aqui
já foram uma grande propriedade.

281
00:19:28,820 --> 00:19:31,300
Mas queimou.
Há muito tempo.

282
00:19:31,300 --> 00:19:33,420
Muito antes de começarem a construir
seu lugar.

283
00:19:35,660 --> 00:19:37,860
Eu ficaria longe daqui, garoto,
se eu fosse você.

284
00:19:39,060 --> 00:19:41,060
Melhor prevenir do que remediar, hein?

285
00:19:41,060 --> 00:19:44,420
Você conhece essas marcações
na parede? O que eles são?

286
00:19:44,420 --> 00:19:46,020
Marcas de bruxa.

287
00:19:46,020 --> 00:19:47,820
As pessoas costumavam colocá-los
em suas casas.

288
00:19:47,820 --> 00:19:49,180
Afaste o azar.

289
00:19:49,180 --> 00:19:51,580
Eles costumavam chamá-la de fazenda das bruxas.

290
00:19:52,740 --> 00:19:55,260
Bem, você sabe onde estou
se você precisar de mim.

291
00:19:55,260 --> 00:19:58,580
Há muito disso por aqui?
azar?

292
00:19:58,580 --> 00:20:01,140
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,420 --> 00:20:06,660
O que ele disse?

294
00:20:06,660 --> 00:20:08,300
Você faz sua própria sorte.

295
00:20:24,620 --> 00:20:26,980
- Bem-vindo à fazenda das bruxas!
- Oh!

296
00:20:26,980 --> 00:20:29,580
Nada para ver além de ovelhas.

297
00:20:29,580 --> 00:20:32,460
ELA BAIR, SUSPIRAR

298
00:20:32,460 --> 00:20:34,660
- Foi bom, não foi?
- Isso foi bom.

299
00:20:35,820 --> 00:20:37,500
Acabaremos como ele
depois de alguns anos

300
00:20:37,500 --> 00:20:39,660
- de estarmos aqui, não é?
- Ah, Deus.

301
00:20:42,540 --> 00:20:44,300
Não se arrependa, não é?

302
00:20:44,300 --> 00:20:46,340
- O que, sobre mudar para cá?
- Qualquer coisa.

303
00:20:47,740 --> 00:20:49,420
Muitos arrependimentos, Liz, mas...

304
00:20:49,420 --> 00:20:51,140
...nenhum deles envolvendo você.

305
00:20:53,380 --> 00:20:54,700
Ah...

306
00:21:14,300 --> 00:21:16,020
CONVERSA INDISTINTA

307
00:21:37,780 --> 00:21:39,140
Ah, vamos lá.

308
00:21:39,140 --> 00:21:41,140
Absolutamente de jeito nenhum.

309
00:21:41,140 --> 00:21:43,460
Cacarejando

310
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
OK, você não acha
teremos o suficiente para fazer

311
00:21:45,420 --> 00:21:46,980
com um adolescente e um bebê?

312
00:21:46,980 --> 00:21:50,100
Não, vai ser divertido!
Eu tive cavalos quando criança.

313
00:21:50,100 --> 00:21:52,580
- Claro que sim.
- O que? O que você quer dizer?

314
00:21:52,580 --> 00:21:53,820
A princesinha de Cardiff.

315
00:21:53,820 --> 00:21:55,700
O que quer que Elizabeth queira,
Papai consegue!

316
00:21:55,700 --> 00:21:57,220
Ah, não, não me chame assim.

317
00:21:57,220 --> 00:21:59,620
- O que?
- "Elizabete."
Eu não gosto disso - não.

318
00:21:59,620 --> 00:22:02,580
OK, desculpe, mas admita -
eles lhe dariam tudo o que você quisesse.

319
00:22:04,140 --> 00:22:06,780
- Sim, talvez. Mas eu não pergunto.
- Por que?

320
00:22:06,780 --> 00:22:09,220
Bem, porque se eu fizesse
eles me fariam escolher.

321
00:22:09,220 --> 00:22:11,620
Eles seriam... o que eu quiser -
ou você.

322
00:22:22,060 --> 00:22:24,540
♪ Estive ao redor do mundo e eu-eu-eu

323
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
♪ Não consigo encontrar meu bebê

324
00:22:26,540 --> 00:22:29,700
♪ Não sei quando
Eu não sei por que

325
00:22:29,700 --> 00:22:31,260
♪ Por que ele foi embora

326
00:22:31,260 --> 00:22:34,220
♪ E eu não sei onde ele pode estar

327
00:22:34,220 --> 00:22:36,060
♪ Meu amor... ♪

328
00:22:36,060 --> 00:22:39,420
- Sim!
- ♪ Mas eu vou encontrá-lo

329
00:22:39,420 --> 00:22:41,780
♪ Ooh, oh, oh... ♪

330
00:22:55,140 --> 00:22:56,900
Legal, melhor!

331
00:22:56,900 --> 00:22:58,420
- Ah...
- Ah, ah!

332
00:22:58,420 --> 00:23:00,180
Vamos. Amável!

333
00:23:01,460 --> 00:23:02,700
ELE GEME

334
00:23:02,700 --> 00:23:05,060
Liz disse que você ajudou
pinte o berçário do seu irmão.

335
00:23:06,220 --> 00:23:09,540
- Sim, eu não tinha pensado nisso assim
isso, mas... sim...
- O que, uma creche?

336
00:23:09,540 --> 00:23:12,260
Não, não - irmão.

337
00:23:12,260 --> 00:23:14,180
Ah, você vai adorar quando isso acontecer.

338
00:23:14,180 --> 00:23:15,580
Podemos ser uma família adequada.

339
00:23:16,740 --> 00:23:19,460
- O que éramos antes?
- O que você quer dizer?
- Você, eu e mamãe?

340
00:23:20,500 --> 00:23:23,380
- Foi complicado, não foi?
- Experimente.

341
00:23:28,780 --> 00:23:30,420
Não é tão complicado, então.

342
00:23:49,460 --> 00:23:51,220
BAQUE DISTANTE

343
00:23:58,020 --> 00:23:59,780
PASSOS DISTANTES

344
00:24:03,100 --> 00:24:04,620
RANCHO

345
00:24:04,620 --> 00:24:06,420
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

346
00:24:08,700 --> 00:24:09,900
TOQUE EM GOTEJAMENTOS

347
00:24:09,900 --> 00:24:12,540
GRITANDO

348
00:24:14,380 --> 00:24:16,700
GRITANDO

349
00:24:16,700 --> 00:24:18,940
VOZ DISTORCIDA

350
00:24:18,940 --> 00:24:20,860
GRITANDO

351
00:24:20,860 --> 00:24:23,140
VOZ DISTORCIDA

352
00:24:25,620 --> 00:24:26,860
GRITANDO

353
00:24:30,340 --> 00:24:33,340
PASSOS A PASSO

354
00:24:39,980 --> 00:24:41,540
RANCHO

355
00:24:41,540 --> 00:24:43,500
PORTA ABRE

356
00:25:33,140 --> 00:25:35,180
Você não deveria ter vindo aqui.

357
00:25:38,220 --> 00:25:39,900
Jônatas?

358
00:25:42,820 --> 00:25:44,300
Jônatas!

359
00:25:50,660 --> 00:25:52,500
ELA GEME

360
00:25:56,620 --> 00:25:58,340
Ah, Bill...

361
00:25:58,340 --> 00:26:00,980
Conta...
Bill, minha bolsa estourou.

362
00:26:02,980 --> 00:26:04,980
SPUTTERS DO MOTOR

363
00:26:04,980 --> 00:26:06,140
Conta?!

364
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
- Ah, porra...
- Conta?

365
00:26:07,620 --> 00:26:09,140
Não...

366
00:26:09,140 --> 00:26:10,460
SPUTTERS DO MOTOR

367
00:26:10,460 --> 00:26:11,780
Certo, vamos lá.

368
00:26:13,540 --> 00:26:15,260
ELA GEME

369
00:26:16,580 --> 00:26:19,100
OK, eles não podem chamar uma ambulância aqui
por duas horas.

370
00:26:19,100 --> 00:26:21,780
Merda, merda! Merda, merda,
está chegando, está chegando.

371
00:26:21,780 --> 00:26:23,620
OK, Jonno, me escute, cara. OK?

372
00:26:23,620 --> 00:26:25,660
Fique atento ao médico
para mim, ok?

373
00:26:25,660 --> 00:26:26,940
Obrigado, amigo, obrigado.

374
00:26:30,060 --> 00:26:32,540
- Eu não posso...
- Você pode fazer isso, amor.
- Sim.

375
00:26:32,540 --> 00:26:34,420
ELA CALÇA

376
00:26:38,900 --> 00:26:41,460
- OK, sim.
- Sim? OK?

377
00:26:44,180 --> 00:26:45,900
Tente o seu melhor para empurrar, ok?

378
00:26:45,900 --> 00:26:48,140
ELA GRITA

379
00:26:53,780 --> 00:26:55,140
Eu não posso.

380
00:26:55,140 --> 00:26:57,060
Sim, você pode. Sim, você pode.
Sim, você pode.

381
00:26:58,260 --> 00:27:00,940
Está chegando. Está chegando. OK.

382
00:27:00,940 --> 00:27:03,620
ELA GEME

383
00:27:05,060 --> 00:27:07,180
É isso. Empurre, empurre, empurre.

384
00:27:07,180 --> 00:27:09,260
ELA GRITA

385
00:27:14,100 --> 00:27:16,700
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Empurrar!

386
00:27:16,700 --> 00:27:18,620
ELA GRITA

387
00:27:19,740 --> 00:27:21,860
OK. Empurre, empurre.

388
00:27:21,860 --> 00:27:23,300
Empurrar!

389
00:27:24,620 --> 00:27:26,100
Empurrar.

390
00:27:26,100 --> 00:27:28,380
Empurrar! Empurrar!
ELA UIVA

391
00:27:29,780 --> 00:27:31,220
Liz...

392
00:27:37,820 --> 00:27:40,220
ELA choraminga
Empurre!

393
00:27:40,220 --> 00:27:42,460
GRITE ECOS

394
00:27:49,660 --> 00:27:51,300
PORTA ABRE

395
00:27:54,220 --> 00:27:57,660
- Ela precisa de um pouco de descanso,
mas você pode entrar.
- Obrigado.

396
00:27:57,660 --> 00:27:59,540
BEBÊ CHORA

397
00:28:03,380 --> 00:28:04,500
Muito obrigado.

398
00:28:05,820 --> 00:28:07,540
Olá, lindo.

399
00:28:07,540 --> 00:28:10,260
Bem. Se estiver tudo bem?

400
00:28:10,260 --> 00:28:11,540
Definitivamente.

401
00:28:13,140 --> 00:28:15,020
- Como você está se sentindo?
- Dolorido.

402
00:28:16,980 --> 00:28:19,780
- Você conseguiu!
- Sim, não, graças a você.

403
00:28:24,580 --> 00:28:26,020
Graças a Deus.

404
00:28:27,900 --> 00:28:33,260
Esse foi apenas um dos mais loucos,
experiências surreais da minha vida.

405
00:28:33,260 --> 00:28:35,540
Era como estar em um dos
suas malditas pinturas.

406
00:28:35,540 --> 00:28:37,260
- Tão ruim?
- Hum...

407
00:28:37,260 --> 00:28:41,100
Houve um momento em que eu estava
tanta dor, eu estava alucinando.

408
00:28:41,100 --> 00:28:43,780
E eu vi uma mulher naquela cadeira.

409
00:28:47,020 --> 00:28:49,540
Com asas de couro?
ELA RI

410
00:28:49,540 --> 00:28:51,860
Não, era apenas uma mulher.

411
00:28:51,860 --> 00:28:53,260
Foi uma loucura...

412
00:28:54,740 --> 00:28:56,500
...mas ela parecia tão real.

413
00:28:58,060 --> 00:29:00,100
TORCENDO

414
00:29:09,220 --> 00:29:12,060
Dê à vovó e ao vovô
um pequeno sorriso.

415
00:29:12,060 --> 00:29:13,540
Ah.

416
00:29:14,940 --> 00:29:17,140
-Liz!
- Ah, Máximo!

417
00:29:17,140 --> 00:29:20,700
Ah, você conseguiu!
Ah, é tão bom ver você.

418
00:29:20,700 --> 00:29:25,060
- Você está linda!
- Ah, obrigado.
- Parabéns.
- Obrigado.

419
00:29:25,060 --> 00:29:27,820
- Oh, Cristo, você tem bacon móvel.
- Sim, Monty.

420
00:29:27,820 --> 00:29:30,020
- Máx.!
- Grande homem.
- Como vai você?

421
00:29:30,020 --> 00:29:32,140
Olhe para você! Sim, bom.

422
00:29:32,140 --> 00:29:34,100
Liz transformou todos nós em agricultores.

423
00:29:34,100 --> 00:29:36,260
Você tem sorte de não termos atirado em você
por estar em nossa terra.

424
00:29:36,260 --> 00:29:37,940
Você perdeu a cerimônia,
seu bastardo.

425
00:29:37,940 --> 00:29:41,580
A culpa foi sua, me fazendo dirigir
para este inferno esquecido por Deus.

426
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
Além disso, estive na sua primeira.

427
00:29:43,580 --> 00:29:45,380
Esse foi um erro,
você sabe disso.

428
00:29:45,380 --> 00:29:48,140
- Bem, vamos ficar chateados.
- Não, não mais, obrigado.
- Realmente?

429
00:29:48,140 --> 00:29:49,180
Hum.

430
00:29:50,660 --> 00:29:53,060
Isso é alguma coisa.
Isso é alguma coisa.

431
00:29:53,060 --> 00:29:54,660
Muito bem, Liz.

432
00:29:56,180 --> 00:29:58,860
- Então, o que é tudo isso, Bill?
-
- Quero dizer...

433
00:29:58,860 --> 00:30:01,220
Um novo começo. Tela em branco.
Esse tipo de coisa.

434
00:30:01,220 --> 00:30:03,020
Sim? Você está trabalhando?

435
00:30:03,020 --> 00:30:04,380
Pintando paisagens.

436
00:30:06,060 --> 00:30:07,380
- Poxa!
- Eu sei, eu sei.

437
00:30:07,380 --> 00:30:10,580
Por favor, volte para o real
mundo da arte, estamos com saudades de você.

438
00:30:10,580 --> 00:30:12,900
- Tenho contas para pagar.
- Posso ganhar dinheiro para você.

439
00:30:12,900 --> 00:30:16,540
Você me pinta algo que eu possa colocar
a galeria e eu ganharei dinheiro para você.

440
00:30:16,540 --> 00:30:18,820
- OK, vou pensar sobre isso.
- Hum.

441
00:30:20,300 --> 00:30:22,860
O mercado continua o mesmo.
As pessoas se lembram de você.

442
00:30:27,460 --> 00:30:30,100
Bem, talvez eu não queira lembrar
quem eu era.

443
00:30:30,100 --> 00:30:31,340
Talvez.

444
00:30:33,580 --> 00:30:34,900
O mesmo velho Bill, hein?

445
00:30:36,420 --> 00:30:37,980
Sempre fugindo.

446
00:30:40,660 --> 00:30:42,180
Com licença, desculpe.

447
00:30:51,820 --> 00:30:55,460
Honestamente, você não entendeu
já saiu do seu sistema?

448
00:30:55,460 --> 00:30:58,260
- O que?
- Seus impulsos.

449
00:30:58,260 --> 00:31:01,060
Ibiza. Aquela ocupação de Londres.

450
00:31:01,060 --> 00:31:04,300
Agora brincando de fazendeiro com algum homem
você acabou de conhecer.

451
00:31:04,300 --> 00:31:06,020
Já se passaram dois anos.

452
00:31:06,020 --> 00:31:09,780
- Ele era alcoólatra.
- Sim, foi. Era.

453
00:31:09,780 --> 00:31:12,420
Um leopardo nunca muda suas manchas,
eu digo.

454
00:31:12,420 --> 00:31:15,140
E agora você está preso com ele
no meio do nada,

455
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
nesta casa velha e assustadora,
ninguém mais por perto.

456
00:31:16,740 --> 00:31:18,260
Você pode confiar nele?
GOTEJAMENTO

457
00:31:18,260 --> 00:31:20,060
Ele vai ser um bom pai?

458
00:31:21,180 --> 00:31:25,300
Quero dizer, o que você realmente sabe
sobre ele ou seu passado?

459
00:31:25,300 --> 00:31:28,140
Ele me deixa muito feliz.
PORTA ABRE

460
00:31:28,140 --> 00:31:29,740
Você não aguenta isso, não é?

461
00:31:29,740 --> 00:31:32,220
E o que isso significa
quer dizer, Elizabeth?

462
00:31:32,220 --> 00:31:34,740
Nem todo mundo tem que ser
uma dona de casa arrumada,

463
00:31:34,740 --> 00:31:36,900
mora nos subúrbios de Cardiff.

464
00:31:36,900 --> 00:31:38,980
Mulheres queimaram seus sutiãs
por um motivo.

465
00:31:38,980 --> 00:31:43,060
Eu nunca aprovei isso. Foi
um desperdício de roupas íntimas perfeitamente boas.

466
00:31:43,060 --> 00:31:44,540
Ah, você está aqui.

467
00:31:44,540 --> 00:31:45,580
Nós vamos fazer os discursos.

468
00:31:47,580 --> 00:31:49,420
GRITANDO

469
00:32:06,820 --> 00:32:08,860
Você está na minha terra, garoto.

470
00:32:13,420 --> 00:32:17,540
- Desculpe. Eu estava apenas, hum, olhando.
- Sim.

471
00:32:17,540 --> 00:32:20,700
Você e todos os adolescentes
provenientes das fazendas locais.

472
00:32:22,180 --> 00:32:23,420
Não posso ficar muito zangado.

473
00:32:23,420 --> 00:32:25,940
Eu mesmo fiz isso quando tinha a sua idade.

474
00:32:25,940 --> 00:32:30,300
Agora, vim aqui para verificar
neste pequeno lote.

475
00:32:34,580 --> 00:32:37,340
- Andorinhas.
- Eles eclodirão em breve?

476
00:32:37,340 --> 00:32:40,780
Sim, então vamos para a África
quando o tempo muda.

477
00:32:40,780 --> 00:32:42,940
Sortudos.
Não os culpe.

478
00:32:44,300 --> 00:32:45,340
Sim.

479
00:32:46,740 --> 00:32:49,420
Você é um pouco inteligente
para uma caminhada.

480
00:32:51,060 --> 00:32:53,540
Meu pai se casou hoje.

481
00:32:53,540 --> 00:32:55,420
Oh legal.

482
00:32:55,420 --> 00:32:58,140
Que bom que você escapou até aqui.

483
00:32:58,140 --> 00:33:00,020
É que tudo parece um pouco...

484
00:33:01,620 --> 00:33:03,340
...estranho agora, sabe?

485
00:33:03,340 --> 00:33:04,780
Isso vai se acalmar.

486
00:33:05,780 --> 00:33:07,820
Ou não.

487
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
Não é para todos, a vida aqui fora...

488
00:33:10,980 --> 00:33:12,340
... naquela casa.

489
00:33:24,060 --> 00:33:26,580
Tchau, obrigado por ter vindo.
Obrigado.

490
00:33:26,580 --> 00:33:28,220
CONVERSA, RISOS

491
00:33:29,700 --> 00:33:32,020
- Tchau!
- Apenas nos tire daqui, Alun.

492
00:33:32,020 --> 00:33:33,420
Que bom ver você também!

493
00:33:33,420 --> 00:33:34,860
Tchau, Bill!

494
00:33:34,860 --> 00:33:37,580
Obrigado por ter vindo.
Viagem segura de volta. Que bom ver você.

495
00:33:39,300 --> 00:33:40,780
Olá.

496
00:33:43,020 --> 00:33:46,300
- Venha me ver em Londres.
- Sim.
- Sim?
- Hum-hum.

497
00:33:46,300 --> 00:33:47,540
Tudo bem.

498
00:33:48,860 --> 00:33:51,220
E pare de pintar paisagens de merda!

499
00:33:51,220 --> 00:33:52,980
Cai fora, seu chique!
MAX RISOS

500
00:34:27,860 --> 00:34:29,660
ELE EXPIRA
Eles se foram.

501
00:34:32,300 --> 00:34:35,940
Você sabe, não tenho certeza
Gosto de festas tanto sóbrio.

502
00:34:35,940 --> 00:34:37,100
Conte-me sobre isso.

503
00:34:38,460 --> 00:34:39,820
É engraçado, não é?

504
00:34:39,820 --> 00:34:42,700
Ninguém pode fazer você se sentir uma merda
do que seus próprios pais.

505
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Avalon
por Roxy Music

506
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
Vamos.

507
00:34:46,900 --> 00:34:48,580
É a sua noite de núpcias.

508
00:34:48,580 --> 00:34:51,660
Sra. Rich, espero que você tenha salvo
a última dança para mim.

509
00:34:56,740 --> 00:35:00,140
♪ Agora a festa acabou

510
00:35:00,140 --> 00:35:02,740
♪ estou tão cansado

511
00:35:04,060 --> 00:35:07,540
♪ Então vejo você chegando... ♪

512
00:35:07,540 --> 00:35:10,660
Não parece tão ruim,
sendo seu marido, na verdade.

513
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
Ah! OK.

514
00:35:13,620 --> 00:35:16,100
"Fy ngwr! Fy ngwr!"
ELE RI

515
00:35:17,860 --> 00:35:19,700
♪ Sem conversa

516
00:35:21,140 --> 00:35:23,900
♪ Ou uma noção... ♪

517
00:35:24,980 --> 00:35:26,940
Posso te perguntar uma coisa?

518
00:35:26,940 --> 00:35:30,140
- Pode parecer muito louco.
- Eu gosto de loucura.

519
00:35:30,140 --> 00:35:31,700
♪ Avalon... ♪

520
00:35:31,700 --> 00:35:34,420
Você já se sentiu como
não estamos sozinhos?

521
00:35:34,420 --> 00:35:36,020
Nós não estamos.

522
00:35:36,020 --> 00:35:39,940
Temos Ben, Jonno,
galinhas, um porco.

523
00:35:39,940 --> 00:35:42,420
ELA RI
Ratos. Também temos ratos.

524
00:35:42,420 --> 00:35:45,380
Eu apenas sinto
esta casa tem um sentimento.

525
00:35:45,380 --> 00:35:47,180
- Como?
- Não sei.

526
00:35:47,180 --> 00:35:48,740
Eu só... é só...

527
00:35:50,900 --> 00:35:53,860
...como se estivéssemos vivendo
na casa de outra pessoa.

528
00:35:53,860 --> 00:35:56,300
- Nós somos.
- Sim.

529
00:35:56,300 --> 00:35:58,780
E podemos herdar
sua porcaria de encanamento...

530
00:36:01,100 --> 00:36:03,300
...pinturas de lixo.

531
00:36:07,500 --> 00:36:11,180
Mas, pouco a pouco, vamos tornando-o nosso.

532
00:36:11,180 --> 00:36:13,020
Nossa própria pequena bolha.

533
00:36:13,020 --> 00:36:15,660
Nós vamos ficar bem aqui.
Confie em mim.

534
00:36:15,660 --> 00:36:17,660
PARADAS DE MÚSICA

535
00:36:20,180 --> 00:36:22,980
Eu vou levá-lo para cima.
Não demore.

536
00:37:05,820 --> 00:37:08,300
ELA suspira
Johnny! Ah, Deus!

537
00:37:08,300 --> 00:37:10,180
Merda, amor, é tarde.

538
00:37:10,180 --> 00:37:12,460
- Tive um sonho ruim.
- Oh não.

539
00:37:15,700 --> 00:37:17,060
Eu continuo recebendo-os.

540
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
- Sempre o mesmo.
- Oh. O que acontece?

541
00:37:23,260 --> 00:37:25,380
ouço alguém andando
pela casa.

542
00:37:27,260 --> 00:37:30,420
Então eu os sigo pelo jardim
e até aquelas ruínas.

543
00:37:32,140 --> 00:37:34,860
Mas quando eu chegar lá,
Eu olho para aquela piscina.

544
00:37:34,860 --> 00:37:37,180
- Mas então ficar acima de mim é...
- Eu?

545
00:37:39,940 --> 00:37:41,380
Como você sabia disso?

546
00:37:43,300 --> 00:37:44,580
Porque tive o mesmo sonho.

547
00:37:45,820 --> 00:37:47,860
Mas no meu quem cai é você.

548
00:38:06,780 --> 00:38:08,340
CLUCK DE GALINHAS

549
00:38:10,220 --> 00:38:12,660
Um pouco de respeito pelo apagamento

550
00:38:17,980 --> 00:38:20,460
- Ah, você está ótima.
- Não, eu não.

551
00:38:20,460 --> 00:38:22,180
ELA RI

552
00:38:23,180 --> 00:38:24,620
Como você está se sentindo?

553
00:38:24,620 --> 00:38:26,780
Vai ser uma merda.
ELE LIMPA A GARGANTA

554
00:38:28,460 --> 00:38:31,540
Eu me mudei tanto quando criança,
e eu odiei isso.

555
00:38:31,540 --> 00:38:36,180
Mas percebi que a melhor parte
sobre estar em algum lugar novo é

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,820
que ninguém se lembra
a merda embaraçosa que você fez.

557
00:38:38,820 --> 00:38:42,260
- Você só precisa limpar a fita.
- BUZINAS DE CARRO

558
00:38:42,260 --> 00:38:44,180
Aqui. Ir.

559
00:38:44,180 --> 00:38:46,820
- Oh...! Você vai ficar bem.
- OK.

560
00:38:46,820 --> 00:38:48,180
BUZINAS

561
00:38:48,180 --> 00:38:50,700
Diga: "Tchau, papai! Tchau, Jonny!"
Boa sorte!

562
00:38:50,700 --> 00:38:52,100
Ah!

563
00:38:53,500 --> 00:38:54,740
Eles se foram agora.

564
00:38:54,740 --> 00:38:56,740
Ah, o que vamos fazer?

565
00:39:09,660 --> 00:39:11,060
Olá?

566
00:39:17,540 --> 00:39:18,900
Certo, tudo bem.

567
00:39:18,900 --> 00:39:20,380
Vou colocar você aqui, ok?

568
00:39:21,620 --> 00:39:25,620
OK, vamos lá, querido.
Olá. Ah... Lá vamos nós.

569
00:39:25,620 --> 00:39:27,380
Mamãe já estará de volta, ok, amor? OK.

570
00:39:32,020 --> 00:39:34,140
BEBÊ FUSOS

571
00:39:35,780 --> 00:39:37,260
Olá?

572
00:40:07,020 --> 00:40:08,780
ELA suspira
Ah, merda!

573
00:40:11,140 --> 00:40:12,700
BEBÊ FUSOS

574
00:40:12,700 --> 00:40:14,820
Ah!

575
00:40:14,820 --> 00:40:16,940
Erm, sim, amor, mamãe está vindo!

576
00:40:16,940 --> 00:40:19,860
GRITOS DISTORCIDOS NO VÍDEO

577
00:40:30,620 --> 00:40:31,940
BEBÊ CHORA

578
00:40:32,980 --> 00:40:34,740
Pare...

579
00:40:37,140 --> 00:40:38,940
Pare, pare, pare!

580
00:40:38,940 --> 00:40:42,140
PARADAS DE VÍDEO
Sim, amor, a mamãe está vindo!

581
00:40:42,140 --> 00:40:43,580
{\an8}ELA GRITA

582
00:40:45,380 --> 00:40:47,940
RANCHOS DE PORTA

583
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
Não!

584
00:40:53,540 --> 00:40:55,420
Não, não, não!

585
00:40:55,420 --> 00:40:57,420
O CHORO CONTINUA
Sim, a mamãe está vindo!

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,780
ELA CALÇA

587
00:41:02,220 --> 00:41:04,620
O CHORO CONTINUA
Não, não, não!

588
00:41:08,420 --> 00:41:10,500
GORGULHOS DE BEBÊ

589
00:41:13,140 --> 00:41:14,940
Eu pensei ter visto alguém
em casa.

590
00:41:14,940 --> 00:41:16,860
Não era uma pessoa real.
Era a velha.

591
00:41:18,020 --> 00:41:19,060
OK.

592
00:41:20,740 --> 00:41:26,500
- Bem, talvez você estivesse alucinando
novamente.
- Não. Eu sei.

593
00:41:26,500 --> 00:41:28,980
Não sei. Eu não...
Eu não sei.

594
00:41:31,540 --> 00:41:33,380
E se for um fantasma?

595
00:41:33,380 --> 00:41:35,740
- Não me olhe assim.
- Como o que?
- Como se eu fosse uma louca.

596
00:41:35,740 --> 00:41:37,100
- Não...
- Eu não estou! Eu não sou.

597
00:41:40,860 --> 00:41:43,580
Há algo nesta casa.
Jonny também sente isso.

598
00:41:46,180 --> 00:41:47,740
Ele teve pesadelos.

599
00:41:47,740 --> 00:41:49,380
Ele me contou.

600
00:41:52,140 --> 00:41:55,300
Talvez seja porque alguém
deu a ele todos aqueles filmes de terror.

601
00:41:57,340 --> 00:41:58,740
Então agora a culpa é minha?

602
00:41:58,740 --> 00:42:02,380
Não, não, eu... eu só acho que ele está...

603
00:42:02,380 --> 00:42:05,060
- O quê?
- Ele é meu filho.
- Sim.

604
00:42:05,060 --> 00:42:07,300
- Sim.
- Sim!

605
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
Talvez eu o conheça melhor.

606
00:42:14,580 --> 00:42:17,340
OK, o que ele está tomando
para seus A-levels, então, Bill?

607
00:42:19,580 --> 00:42:21,020
Física, biologia e matemática.

608
00:42:21,020 --> 00:42:22,580
Mas me desculpe, vou me intrometer

609
00:42:22,580 --> 00:42:24,740
e deixar você bagunçar ele
sozinho, certo?

610
00:42:24,740 --> 00:42:27,180
Vamos, então, querido.
Vamos entrar aqui, certo?

611
00:42:27,180 --> 00:42:28,460
Vamos brincar.

612
00:42:46,580 --> 00:42:48,900
-
- Hum. Uau!

613
00:42:56,580 --> 00:42:57,780
Desculpe.

614
00:43:00,980 --> 00:43:03,540
Eu tive o mesmo sonho que Jonny.
Isso não é normal.

615
00:43:03,540 --> 00:43:05,420
E eu já a vi duas vezes.

616
00:43:05,420 --> 00:43:07,860
- Então, a menos que você pense que sou um idiota,
então...
- Não, eu não.

617
00:43:09,340 --> 00:43:11,300
Mas Jonno é um adolescente.

618
00:43:12,580 --> 00:43:17,580
Ele tem uma nova escola, uma... uma nova
irmãozinho, uma nova madrasta.

619
00:43:19,700 --> 00:43:21,740
Tem muita coisa acontecendo, não é?

620
00:43:21,740 --> 00:43:23,740
Claro que ele vai
ter pesadelos.

621
00:43:25,380 --> 00:43:27,100
E você, você está exausto.

622
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
Seu... seu corpo está se recuperando.

623
00:43:31,540 --> 00:43:33,980
Você sabe que está sendo
um chauvinista paternalista?

624
00:43:33,980 --> 00:43:36,020
Um chauvinista tranquilizador e paternalista.

625
00:43:37,340 --> 00:43:41,700
JOGOS MÓVEIS "OLD MACDONALD"

626
00:43:41,700 --> 00:43:44,820
Você me diria, não é?
se você... se você viu alguma coisa também?

627
00:43:44,820 --> 00:43:46,620
Sim. Eu prometo.

628
00:43:48,420 --> 00:43:51,260
-
- Olá...
- Não existem fantasmas.

629
00:44:12,900 --> 00:44:14,940
♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda

630
00:44:14,940 --> 00:44:16,900
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,900 --> 00:44:19,260
- RESPINGO
- ♪ E naquela fazenda ele tinha um... ♪

632
00:44:19,260 --> 00:44:21,500
O que ele tinha?
Uma galinha!

633
00:44:21,500 --> 00:44:24,740
♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda

634
00:44:24,740 --> 00:44:26,300
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,300 --> 00:44:28,820
♪ Com um cacarejo aí
Aqui um cacarejo, ali um cacarejo

636
00:44:28,820 --> 00:44:31,020
♪ Em todo lugar um cacarejo...

637
00:44:31,020 --> 00:44:33,620
♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda

638
00:44:33,620 --> 00:44:36,620
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,620 --> 00:44:37,860
O que...?!

640
00:44:41,100 --> 00:44:42,980
BEBÊ CHORAR

641
00:44:42,980 --> 00:44:44,580
Bill!

642
00:44:44,580 --> 00:44:46,140
Oh meu Deus!

643
00:44:46,140 --> 00:44:47,660
Conta! Conta!

644
00:44:47,660 --> 00:44:49,420
Sim? Qual é o problema?

645
00:44:54,340 --> 00:44:56,740
Ah! Está fervendo!

646
00:44:56,740 --> 00:44:58,220
Tudo bem, você pode detê-los?

647
00:44:58,220 --> 00:44:59,700
Eles não vão se mexer.

648
00:44:59,700 --> 00:45:01,420
Apenas faça alguma coisa!

649
00:45:01,420 --> 00:45:03,420
Oh meu Deus! Faça alguma coisa, Bill.

650
00:45:08,420 --> 00:45:11,420
- E agora?
- Não, não! Ainda está chegando.

651
00:45:11,420 --> 00:45:13,500
Isso é impossível.
Eu desliguei!

652
00:45:13,500 --> 00:45:15,100
Está inundando! Conta!

653
00:45:24,700 --> 00:45:25,980
Conta!

654
00:45:27,500 --> 00:45:29,900
Conta! Conta!

655
00:45:31,140 --> 00:45:32,620
Onde você está?

656
00:45:32,620 --> 00:45:34,780
- Bill, Bill! Você pode...?
- Sim.

657
00:45:34,780 --> 00:45:37,460
- Venha e olhe, por favor.
- Sim.
Vou chamar um encanador.

658
00:45:41,860 --> 00:45:44,260
- Aqui vamos nós.
O que está acontecendo?
- Certo, entre.

659
00:45:44,260 --> 00:45:45,700
Você disse que era uma emergência.

660
00:45:45,700 --> 00:45:48,700
Sim, as torneiras estão trancadas
lugar. Está inundado por toda parte.

661
00:45:48,700 --> 00:45:49,820
Oh meu Deus!

662
00:45:52,460 --> 00:45:53,780
Que diabos...?

663
00:45:55,100 --> 00:45:57,060
Parece tudo bem para mim.

664
00:45:57,060 --> 00:46:00,100
O que? Não. Não, não.
Isso não faz nenhum sentido.

665
00:46:00,100 --> 00:46:01,580
Havia água por toda parte.

666
00:46:06,500 --> 00:46:08,060
Eu prometo a você, nós dois vimos isso,
mas...

667
00:46:09,380 --> 00:46:11,020
Você sabe que não estamos ficando loucos.

668
00:46:11,020 --> 00:46:12,900
Eu acredito em você.

669
00:46:12,900 --> 00:46:15,700
Quando você me ligou,
Eu estava pensando em não vir.

670
00:46:15,700 --> 00:46:18,100
Eu, er...
Eu já estive aqui antes, veja.

671
00:46:18,100 --> 00:46:19,580
O que aconteceu?

672
00:46:22,020 --> 00:46:24,140
Isso foi nos anos 60.

673
00:46:24,140 --> 00:46:27,940
Fui contratado para instalar
aquecimento central.

674
00:46:27,940 --> 00:46:31,620
Bem, você... você pode imaginar
como estava frio antes disso.

675
00:46:31,620 --> 00:46:33,420
Eu tive esse aprendiz.

676
00:46:33,420 --> 00:46:35,020
Rapaz.

677
00:46:35,020 --> 00:46:39,420
E, er, um dia, eu tive que voltar
para Brecon para... para conseguir alguma coisa.

678
00:46:40,940 --> 00:46:44,100
E ele recusou categoricamente
ficar aqui sozinho.

679
00:46:46,220 --> 00:46:47,580
O que? Por que?

680
00:46:48,780 --> 00:46:52,100
Ele disse que sentia algo
estava assistindo.

681
00:46:53,620 --> 00:46:58,100
Agora, normalmente,
Eu apenas diria a ele para se controlar.

682
00:46:58,100 --> 00:47:02,620
Exceto que eu poderia dizer pelo rosto dele,

683
00:47:02,620 --> 00:47:04,220
ele estava com medo.

684
00:47:06,020 --> 00:47:07,860
Então eu... eu o levei comigo.

685
00:47:07,860 --> 00:47:11,220
E nós continuamos, terminamos o trabalho,
pegou nosso dinheiro.

686
00:47:11,220 --> 00:47:16,380
No dia seguinte, recebo uma ligação
do proprietário, furioso.

687
00:47:16,380 --> 00:47:19,020
Sra., er... Watson.

688
00:47:19,020 --> 00:47:21,620
Dizendo que é melhor eu voltar aqui
imediatamente.

689
00:47:21,620 --> 00:47:23,860
Então eu corro e ela me mostra.

690
00:47:26,500 --> 00:47:29,820
Todos os radiadores
tinha saído da parede.

691
00:47:30,940 --> 00:47:32,380
Cada um deles.

692
00:47:33,380 --> 00:47:36,260
Agora sou um profissional.

693
00:47:36,260 --> 00:47:38,660
Não tenho ideia de como isso aconteceu.

694
00:47:40,220 --> 00:47:42,700
Mas eu os coloquei de volta.

695
00:47:43,820 --> 00:47:46,020
Verifique novamente. Verificação tripla.

696
00:47:46,020 --> 00:47:48,460
No dia seguinte, ela me liga.
Aconteceu de novo.

697
00:47:49,900 --> 00:47:51,620
Como?

698
00:47:51,620 --> 00:47:53,220
Eles foram arrancados.

699
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
Então, o que você fez?

700
00:47:56,580 --> 00:47:58,140
Bem, eu os coloquei de volta.

701
00:47:59,860 --> 00:48:03,380
Mas agora estou pensando
sobre meu aprendiz.

702
00:48:03,380 --> 00:48:07,260
Estou me perguntando: "Bem, se houver

703
00:48:07,260 --> 00:48:11,980
"alguma coisa aqui, fez isso?"

704
00:48:13,020 --> 00:48:14,420
Então, isso aconteceu de novo?

705
00:48:15,420 --> 00:48:17,780
Noite após noite após noite
por semanas.

706
00:48:19,340 --> 00:48:22,020
Ela acordaria, radiadores
foram arrancados da parede.

707
00:48:25,060 --> 00:48:26,620
Então, como você fez isso parar?

708
00:48:28,660 --> 00:48:32,380
Bem, isso vai me fazer parecer
como um lunático de grau A,

709
00:48:32,380 --> 00:48:34,700
mas, ah,

710
00:48:34,700 --> 00:48:37,700
Resolvi trocar os parafusos.

711
00:48:37,700 --> 00:48:39,780
Eu usei cruciforme.

712
00:48:39,780 --> 00:48:42,140
Você sabe, aqueles com
as pequenas cruzes nas cabeças?

713
00:48:43,620 --> 00:48:46,980
Eu sei, é maluco,
mas eu-eu só pensei...

714
00:48:48,260 --> 00:48:53,020
... bem, se for um espírito
ou o que você tem,

715
00:48:53,020 --> 00:48:56,140
talvez isso... assuste.

716
00:48:58,660 --> 00:49:00,580
O mais louco é que funcionou.

717
00:49:00,580 --> 00:49:01,900
O que você quer dizer?

718
00:49:03,380 --> 00:49:06,420
Bem, nunca recebi uma ligação de volta.
Os radiadores permaneceram ligados.

719
00:49:09,740 --> 00:49:11,260
Ainda não consigo explicar.

720
00:49:13,860 --> 00:49:15,340
Mas não acho que você esteja bravo.

721
00:49:23,420 --> 00:49:25,060
A PORTA DIANTEIRA ABRE E FECHA

722
00:49:25,060 --> 00:49:26,500
Eu te disse, Bill.

723
00:49:28,380 --> 00:49:30,380
O VEÍCULO PARTIU

724
00:49:30,380 --> 00:49:32,020
Não há nada aqui.

725
00:49:32,020 --> 00:49:33,620
O que?

726
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
Existem outras razões pelas quais
um radiador pode cair da parede.

727
00:49:37,460 --> 00:49:39,380
Ele pode não ter sido
um encanador tão bom.

728
00:49:40,940 --> 00:49:42,340
E as torneiras?

729
00:49:43,340 --> 00:49:45,660
Bem, essas coisas acontecem.

730
00:49:45,660 --> 00:49:47,980
A pressão aumenta.
O sistema não aguenta.

731
00:49:47,980 --> 00:49:49,820
Sim, eu não aguento!

732
00:49:49,820 --> 00:49:51,340
Por que você está fazendo isso?

733
00:49:56,300 --> 00:49:57,660
Ela queria machucar Ben.

734
00:49:57,660 --> 00:49:59,300
- "Ela"?
- Sim.

735
00:49:59,300 --> 00:50:01,420
A velha. Ela fez isso.

736
00:50:01,420 --> 00:50:04,460
Seu filho está em perigo,
e você simplesmente não parece se importar!

737
00:50:04,460 --> 00:50:06,220
- Conta!
- Sim.

738
00:50:06,220 --> 00:50:07,620
Olá!

739
00:50:07,620 --> 00:50:09,260
- Falando com você.
- Sim.

740
00:50:10,580 --> 00:50:12,060
Aff...

741
00:50:18,460 --> 00:50:20,620
Jonno, espere.
Vou te dar uma carona.

742
00:50:20,620 --> 00:50:22,060
Eu vou de ônibus.

743
00:50:23,140 --> 00:50:24,940
O que está acontecendo entre você e Liz?

744
00:50:24,940 --> 00:50:27,020
- Nada.
- Já ouvi isso antes.

745
00:50:28,180 --> 00:50:29,620
E então mamãe se divorciou de você.

746
00:50:32,820 --> 00:50:34,100
Fale com ela, seu idiota.

747
00:51:32,100 --> 00:51:33,140
Eu a vi.

748
00:51:34,420 --> 00:51:35,820
O que?

749
00:51:35,820 --> 00:51:38,220
- A velha. Eu a vi.
- Quando?

750
00:51:38,220 --> 00:51:40,220
Ontem. No patamar.

751
00:51:41,660 --> 00:51:44,020
Quando tudo estava ficando louco
no banheiro.

752
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
Você me fez sentir
como se eu estivesse enlouquecendo.

753
00:51:49,780 --> 00:51:51,500
- Por que?
- Porque eu estava com medo.

754
00:51:54,700 --> 00:51:57,220
E meu primeiro pensamento foi,
"Eu preciso de uma bebida."

755
00:52:02,500 --> 00:52:03,940
Eu não queria acreditar.

756
00:52:05,060 --> 00:52:06,700
- O que, você pensou que eu fiz?
- Não.

757
00:52:08,660 --> 00:52:11,260
Sinto muito, realmente sinto. eu...

758
00:52:17,860 --> 00:52:19,100
Ela é real.

759
00:52:21,780 --> 00:52:24,620
- Há algo que preciso que você veja.
- OK.

760
00:52:24,620 --> 00:52:28,540
"Ontem, quinta-feira, Reverendo
Huw Williams da Catedral de Brecon

761
00:52:28,540 --> 00:52:31,980
"foi convocado para Heol Fanog,
uma fazenda nos arredores de Brecon,

762
00:52:31,980 --> 00:52:36,380
"para realizar um exorcismo solicitado
pela sua proprietária, a Sra. Madeleine Watson."

763
00:52:36,380 --> 00:52:39,060
Madeleine Watson - MW. PM.

764
00:52:39,060 --> 00:52:41,980
Liguei para a catedral
e Huw Williams é o reitor agora.

765
00:52:43,220 --> 00:52:44,620
Acho que deveríamos falar com ele.

766
00:52:45,900 --> 00:52:47,740
Yeah, yeah.

767
00:53:00,700 --> 00:53:02,780
Desculpe, você é o Reverendo Williams?

768
00:53:02,780 --> 00:53:05,860
- Sim?
- Desculpe, queríamos falar com você.

769
00:53:05,860 --> 00:53:08,300
Se for para um batizado,
Nerys lida com isso.

770
00:53:08,300 --> 00:53:11,660
Não, é sobre uma casa
você visitou há 20 anos.

771
00:53:11,660 --> 00:53:13,220
Vivemos em Heol Fanog.

772
00:53:17,460 --> 00:53:19,100
GRITANDO

773
00:53:22,340 --> 00:53:24,780
Estou de volta! Alguém em casa?

774
00:53:26,060 --> 00:53:27,220
Olá!

775
00:53:32,340 --> 00:53:33,620
Você realizou um exorcismo.

776
00:53:35,300 --> 00:53:36,900
Não.

777
00:53:36,900 --> 00:53:38,020
Uma bênção.

778
00:53:39,740 --> 00:53:41,060
Não foi um filme de terror.

779
00:53:42,300 --> 00:53:45,100
Eu disse ao jornalista que
na época, mas, er,

780
00:53:45,100 --> 00:53:47,380
eles ainda publicaram essa bobagem!

781
00:53:47,380 --> 00:53:48,740
Então, por que você foi?

782
00:53:50,020 --> 00:53:53,020
Madeleine era bem conhecida
na comunidade local.

783
00:53:53,020 --> 00:53:55,260
Ela contribuiu muito
aos cofres da catedral,

784
00:53:55,260 --> 00:53:56,380
então eu fui.

785
00:53:57,460 --> 00:53:59,780
- Relutantemente.
- O quê, você não acreditou nela?

786
00:54:01,740 --> 00:54:05,340
Seu marido havia morrido pouco antes dela
fui lá e construí a casa.

787
00:54:05,340 --> 00:54:06,700
Ela morava sozinha.

788
00:54:08,460 --> 00:54:10,220
Você sabe como é lá em cima.

789
00:54:10,220 --> 00:54:11,700
Sozinho.

790
00:54:12,780 --> 00:54:14,140
Remoto.

791
00:54:15,740 --> 00:54:18,140
Eu senti que ela estava imaginando coisas.

792
00:54:19,420 --> 00:54:21,060
Eu não queria alimentar o fogo.

793
00:54:22,660 --> 00:54:23,900
O que aconteceu?

794
00:54:27,260 --> 00:54:29,140
Subi.

795
00:54:30,220 --> 00:54:33,340
Madeleine estava em
um pequeno quarto nos fundos.

796
00:54:33,340 --> 00:54:36,980
Ela havia se trancado. Ela estava
em estado de extrema angústia.

797
00:54:39,540 --> 00:54:42,180
Parecia que as coisas haviam sido jogadas.

798
00:54:42,180 --> 00:54:43,780
Radiadores arrancados da parede

799
00:54:43,780 --> 00:54:44,980
e, é...

800
00:54:47,140 --> 00:54:48,860
...você sabe o que são marcas de bruxa?

801
00:54:50,020 --> 00:54:52,780
Ela os desenhou por toda a parede.
Para se proteger.

802
00:54:52,780 --> 00:54:54,180
De quê?

803
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
Qualquer coisa
ela pensou que estava naquela casa.

804
00:55:01,100 --> 00:55:03,580
Em circunstâncias normais, eu
chamei um médico, mas, er...

805
00:55:03,580 --> 00:55:05,380
Você viu alguma coisa também?

806
00:55:05,380 --> 00:55:06,940
Serra?

807
00:55:06,940 --> 00:55:08,580
Não.

808
00:55:08,580 --> 00:55:10,500
A sala estava totalmente vazia.

809
00:55:10,500 --> 00:55:11,900
Mas, é...

810
00:55:14,300 --> 00:55:15,780
...E-eu senti isso.

811
00:55:19,500 --> 00:55:21,540
E-eu não consigo descrever, mas, er...

812
00:55:23,660 --> 00:55:25,420
...de pé naquela sala...

813
00:55:28,740 --> 00:55:30,420
...Eu acreditei nela.

814
00:55:46,220 --> 00:55:48,420
Existe alguma maneira
poderíamos contactar a Madeleine?

815
00:55:48,420 --> 00:55:49,900
Para que pudéssemos falar com ela?

816
00:55:49,900 --> 00:55:52,380
Para isso, você realmente precisaria
acreditar em fantasmas.

817
00:55:52,380 --> 00:55:54,780
Er, ela morreu há dez anos.

818
00:55:58,300 --> 00:56:01,100
Essa é ela.
Nas nossas celebrações do Jubileu.

819
00:56:02,380 --> 00:56:05,300
Terceira fila, segunda à direita.

820
00:56:08,780 --> 00:56:10,140
Não.

821
00:56:10,140 --> 00:56:11,780
Não...

822
00:56:11,780 --> 00:56:13,340
Liz...

823
00:56:13,340 --> 00:56:14,900
Você está bem?

824
00:56:14,900 --> 00:56:16,260
É ela.

825
00:56:20,380 --> 00:56:22,260
Madeleine é a velha.

826
00:56:27,820 --> 00:56:30,260
- PASSOS RUIM
- Papai?

827
00:56:34,860 --> 00:56:36,340
Liz?

828
00:56:42,460 --> 00:56:44,140
RANCHO

829
00:56:45,420 --> 00:56:47,060
O que está acontecendo, Bill?

830
00:56:48,420 --> 00:56:50,100
PASSOS A PASSO

831
00:56:50,100 --> 00:56:51,860
Isso não faz nenhum sentido.

832
00:56:53,940 --> 00:56:55,500
Madeleine estava assustada.

833
00:56:56,740 --> 00:56:58,860
Ela pensou algo
estava em casa.

834
00:56:58,860 --> 00:57:00,700
Olá?

835
00:57:17,340 --> 00:57:18,980
BAQUE

836
00:57:21,660 --> 00:57:23,500
RANGINDO, BATINDO

837
00:57:25,220 --> 00:57:27,380
Então, se ela está nos assombrando...

838
00:57:27,380 --> 00:57:29,540
RANCHO

839
00:57:31,460 --> 00:57:33,500
...então quem a está assombrando?

840
00:57:38,100 --> 00:57:40,860
{\an8}Seja o que for que você tenha aí em cima,
vamos nos livrar disso.

841
00:57:42,740 --> 00:57:44,380
Descobri
o que está drenando seu poder.

842
00:57:44,380 --> 00:57:45,700
É dez vezes o que deveria ser.

843
00:57:45,700 --> 00:57:48,020
Olá, Ben! Eu sou Bethan.

844
00:57:51,060 --> 00:57:53,140
Repita comigo...
"Caiam fora, fantasmas!"

845
00:57:53,140 --> 00:57:54,260
Vá embora!

846
00:57:54,260 --> 00:57:57,460
Invocamos todos os espíritos presentes
para se darem a conhecer.

847
00:57:57,460 --> 00:58:00,180
Por que Madeleine voltaria
para um lugar do qual ela tinha medo?

848
00:58:00,180 --> 00:58:01,940
Você acha
que ela estava tentando nos avisar?

849
00:58:01,940 --> 00:58:03,220
Sobre o quê?

850
00:58:04,540 --> 00:58:07,460
♪ Leve-me para sua terra natal

851
00:58:07,460 --> 00:58:11,740
♪ Onde as montanhas encontram as árvores

852
00:58:11,740 --> 00:58:15,460
♪ Posso ir a qualquer hora

853
00:58:15,460 --> 00:58:18,820
♪ Mas eu nunca poderei ir embora

854
00:58:18,820 --> 00:58:22,540
♪ Estrada sinuosa até o pico

855
00:58:22,540 --> 00:58:26,980
♪ A torção me deixa fraco

856
00:58:26,980 --> 00:58:31,420
♪ Assombrado por

857
00:58:31,420 --> 00:58:34,180
♪ O fantasma de você e eu. ♪


